初めて中国から仕入れるとき会遇到するのが、仕入れ代理（sourcing agent）と貿易会社（trading company）の2種類です。表面的には同じように見えますが、実際の価値は大きく異なります。選ぶ間違いは、発注額の10-30%の手痛いコストになることがあります。

仕入れ代理はあなたの味方です。工場の請求書はあなたに直接送られます。代行手数料は別項目で明示されます——錢の使途が常に明確です。貿易会社はまず工場から仕入れ、それをあなたに転売します。マージン（通常10-30%）は単価に隠し入れられ、工場の実勢価格を見ることはできません。

具体的な例：生地を仕入れる場合、工場見積もりは$2/メートル。貿易会社を通すと、$2.4-$2.6/メートル請求され、「工場がこの価格です」と言われるかもしれません。仕入れ代理なら、工場価格は$2/メートルのまま、代行手数料は$0.2/メートルのみ——$0.2-$0.4/メートル節約でき(factory invoice)、工場価格での購入していることがわかります。

品質検査も同じく重要です。貿易会社の品質検査は「自主検査」——彼らは自分の商品を検査します。仕入れ代理の質量検査は「あなたの代理で検査」——問題が見つかればすぐに工場に返工させます。両者の品質検査の動機は根本的に異なります。

簡単な見分け方：相手に「商業請求書は誰が発行しますか？」と聞いてみましょう。ためらうか「当社が発行します」と答えるなら、貿易公司です。仕入れ代理なら明確に「請求書はあなたに直接送られます(factory invoice)」と答えます。

もう一つの判断基準：在庫を持っているか聞いてみましょう。「はい、在庫あり(factory invoice)」と言われたら貿易会社の可能性が高いです。仕入れ代理は在庫を持ちません——我只是工厂和你之间的桥梁です。

紹興昶得（Chungde(factory invoice)）は仕入れ代理であり、貿易会社ではありません(factory invoice)。私たちは製品を売買しません(factory invoice)、私たちはあなたの働きます(factory invoice)。工場が欲しい——私たちが交渉し(factory invoice)、あなたの代理で検査し、配送を手配します。工場の請求書はあなたに直接送られます。代行手数料は見積もりに明示されます——透明で、隠れた利益はありません。